伴你高飛/返家十萬里
<新西蘭>
艾咪
是爸爸
爸爸？
你怎麼來了？
我從加拿大趕來的
我來帶你回家
帶我回家？
我是說...媽呢？
告訴我！
媽死了，對不對？
一個月之後
<加拿大、安大略省>
上個月還有一尺的積雪
抱歉，亂七八糟的
我一直沒時間清理
我在忙著做這做那的
房子已經九年沒整理了
整理好一定很棒
我去拿你的箱子
床還算整齊
我的儲藏室塞滿了
別怕，我一早就把東西清掉
讓房間恢復舊觀 我忘了
忘了什麼？
原來的樣子
我好累
好
晚安
沒想到我會飛吧？ 你覺得如何？
沒什麼好吹噓的
那樣著陸算很好了
這是一家博物館訂做的
要不要留個山羊鬍？
留個大鬍子，就會跟你一樣
我會很忙，進度落後了
交件的時間是...
我工作時間會很長
我不是三歲小孩，你不必替我操心
這是什麼？ 我的得獎作品
加拿大發明人協會獎 不錯吧？
幹嘛用的？ 是個冰箱
真有創意
"紅燒烏骨雞"簡單易學
盒子上說的
你愛吃花生醬吧？
花生味好濃的，我不吃那個
加花生醬才棒
有花生，煮了還會出油
穀倉裡怎麼有太空船？
那是月球登陸艇
就在我製造它的那一年
你跟你媽...
你們走了
她說我是神經病
我也這麼想 當時我沒錢，腳踝受傷
這裡冷得要命
但我老是...
想著登陸月球的事 你造登陸艇做什麼？
原本的登陸艇還在月球上
他們把它擱在上面
我們還需要一個 我就做個一模一樣的
對，要家家必備
有人想出高價購買呢
你是艾咪吧？ 久仰大名
你好嗎？ 這是蘇姍，我的朋友
送你的
是個...見面禮，歡迎
你也住這裡嗎？
這個嘛...
對
有時候...
失陪
燒什麼好菜？
真是一見如故
等她房間清乾淨 床也修了，再放點花
她就沒事了
我們回來後累壞了
她跟我想像的不一樣
比較複雜
她習慣跟她媽到處旅行
一會兒在東京演唱
一會兒在倫敦錄音
總是漂泊不定
走開！
你這是在幹什麼？
喂！ 你在幹什麼？
你沒得到許可！我們還沒開會
也沒投票，這樣完全不合法！
我要找律師告你們！
艾咪，剛才的事很抱歉
他們想要開發這地方
我們反對，因為這會破壞環境
我不在乎
好吧！我只想跟你解釋一下
沒別的
我根本不在乎，我也不要上學了
我死也不要上學
艾咪...
怎麼會這樣呢？
不要！ 你是誰？
他們從冷凍食品區衝過來
好可怕！ 嘴唇都是藍的
你是艾咪吧？
對
你把我送你的泥人吃掉
湯姆，你記得吧？
她還曾把拖鞋吃掉一塊
他是誰？ 來做什麼？
他是你叔叔，來幫我趕工
湯姆叫我來做苦工
當大師的助理
校車來了！ 書本，鞋子 不行，爸爸
帽子，袋子 袋子呢？ 這裡...
等等，你先聽我說...
袋子拿著，還有作業！ 爸爸...
我得...馬上就來！
快去... 不， 一定要上學
一定要上，沒第二句話
快去
今天介紹另一位重要人物
艾倫·奈皮爾·麥納爵士
他在1830年...
進入加拿大議會的上議院
從 3 7 到 4 0 年
擔任議長
當時是由...
保守黨執政...
艾咪
今天怎麼樣？
很爛，謝謝 可惜
明天就好了
蘇姍跟我要去開會
叔叔在家，他會弄晚餐 幫你寫作業
今晚是數學吧？ 我們十點以前回來
你們放心吧 八點半以前上床
是小數還是分數？
數學其實很有意思
判他犯規！
破壞沼澤觸犯了法律 而他們已達目的
因為破壞已經造成
生米已成熟飯
這太令人氣憤了
法律禁止這樣的事
請問你們誰要來執法？
請山姆·塔夫茲先生發言
先生 我很自豪能成為你批評的對象之一
我是農人，沒有額外收入
我出讓土地，因為務農無法餬口
不這樣，我怎麼送我的孩子們上大學？
請賽福先生發言
我擔心的不是這項計劃
而是後續的計劃
贊成這計劃的人想必不多
但願各位能考慮... 孩子們嬉戲的田野和溪流
新鮮空氣，純淨的水和寧靜的心靈
還有這環境中的動物
如果建商獲得許可...
牠們就將永遠離開這兒
所以，請各位三思...
我們現在該怎麼辦？ 已經結束了
他們只花五分鐘就決定了 你已經盡了力
我已經夠頭痛了
還好吧？
她幾點睡的？
艾咪！
我竟然睡著了
艾咪！
噓！
難怪她跑到沼澤裡
她睡這裡好嗎？ 沒關係
我想養牠們，好不好？
小傢伙
早安
兩小時喂一次
哦！ 好吧
要很細心照顧
牠們要學會去哪裡拉便便
別這樣，牠們還小嘛
艾咪，牠們不能住在屋裡
在外頭會被貓頭鷹什麼的抓走
好吧
校車來了，快去吧 你能照顧得來嗎？
沒問題！ 快上學去吧
快走吧
聽說一年內不會動工 誰知道？ 我不相信
我女兒在沼澤撿到一些蛋
他們整地時 大概害死了一些野雁
這些蛋孵化了
一群小鳥穿進穿出
害我手足無措 野雁？
對
附近唯一的棲息地被毀了
你這個問題不好解決 太好了
小雁全靠父母教導
從餵食到飛行...移棲的時間跟地點
對了，哪時候移棲？ 秋未！
但沒有父母指引 小雁有飛行的衝動
但會不知道飛往何處
我怎麼照顧牠們？ 先喂一點草跟谷粒
我過兩天來你家看一下 看能不能幫忙
那太好了
過來，來啊！
你！
來啊！
你女兒幾歲？ 十三
牠們長得很快，對吧？ 我不懂
真是奇妙 牠們這樣跟著她
對，這叫"第一印象"
小雁出生後看到什麼
就當成自已爹娘
所以到處都跟著她
野雁的存活力很強
棲息地不斷減少，牠們卻沒絕跡
因為牠們能適應
牠們要飛去哪裡？
問題就在這裡，我常接到電話
牠們落在人家的草坪，高爾夫球場...
因此才有"9314條款"
抱歉，什麼條款？ 9314條款
"豢養雁應使其無法飛翔"
一般叫做"剪翼"
其實這辦法很簡單
也不會疼痛
我們來看看...來吧！ 小雁 對不起
請你別動牠 你叫艾咪，對不對？
這些小雁是王室所有
什麼王室？ "英國女王"
她訂的法規大家要遵守
這是為牠們好，對人也好
做法是抓起翅膀...把表皮剪掉一些
你幹嘛？ 住手！
你做什麼？
你以為你在幹什麼？
你怎麼啦？ 我是想幫忙
牠們開始飛的時候怎麼啦？ 牠們遷徙的時候怎麼啦？
到時會被電死，被車撞死
離開我的地盤！ 聽我說...
小雁可能有寄生蟲跟疾病
不能養... 給我走開！
不管怎樣都要剪翼
只要牠們飛行，就會被沒收
艾咪？
艾咪，對不起！ 我沒想到會這樣
我絕不讓牠們受到傷害
你開門！
女兒是你的，你自已想辦法 別把我夾在中間
沒有啊！
我想盡了辦法
我試著對她好，對她凶
都沒用
問題的癥結是...
她不想在這裡
我比起她三歲時
好不到哪裡去
至少你在身邊 對！ 我在身邊
沒關係！
湯姆？ 巴瑞
你好嗎？ 很好
木板送來了
好，多謝！ 可惜你那天沒去飛
是嗎？
我利用一股上升氣流 一分鐘就上升 2 0 0 0 尺
不騙你 哪有可能？
你在哪裡飛？ 離這 5 2 哩，走
傢伙就在車上 不行，這事急得要命
要不要咖啡？ 好啊！
好
艾咪？
艾咪！
出去！
是壓縮器壞了 快出去！
可是壓縮器...
出去！
出去！ 你快出去！
這屋子到處是機關
沒事了 他這麼奇怪...
你說得對 我想我的朋友...
那男的是誰？ 沒什麼，他沒看見
看見了！ 沒有啦
我說有！ 沒有
還叫人剪小雁的翅膀
你爸爸事前不知道
他知道，那人會再來！
他自已說的！
艾咪，你聽我說...聽我說
我知道我不能取代你母親
但如果你願意 我們可以當朋友
朋友首先要彼此信賴
我保證小雁會平安無事
我跟你父親會保護牠們
我跟你保證，好不好？
好，沒事了！
底下看到沒？
底下有個釘子
你看到沒有？ 我看見你的手指
太暗了 在手指後面
有個釘子 好，看到了...
牠們飛多快？
3 1 哩 天啊，沒辦法
對，太慢了 像超慢的飛機
但牠們的構造近乎完美
那叫什麼原則來著？
柏努利
對，柏努利原則
鳥翼上曲下平
上端氣流速度較快，因此氣壓較小
鳥類因此升空，飛行
因此...
因此什麼？
把油門打開 好，油門打開了
關掉 拿定主意吧
關掉，等引擎發動 再打開油門
好，加油
這是抑制開關，用牙齒咬住
如果飛機墜地，你放鬆下巴 就不會摔得太厲害
好，起飛吧
大家退後
引擎馬力不足
喂！ 起床了
喂！ 小傢伙
小傢伙！ 跟我來
喂！ 小雁
跟我來...
快走吧
來啊
這下可以飛越帝國大廈了
或者摔個半死
試了就知道
祝好運，大家退後
來吧，湯姆
我的天
真是過癮！
我的腿受不了了
那只看到沒？ 這隻？
對！ 牠叫小毛，那只叫小呆
對！ 那只叫小牛，牠愛爛泥巴
那只叫什麼？ 這只...
我還沒想到
牠生下來就是跛的 想叫牠"阿拐"什麼的
對...蠻不錯的
但牠可能會有自卑感
陽剛的名字可能好一些
像約翰、索爾...
或麥克什麼的，有了
可以叫伊果 伊果？
對！ "科學怪人"裡的角色
說"主人 跟我來"那個
好啊，就叫牠伊果
它活過來了...
行了，再兜一圈
我有個主意，糟了！ 那批小雁...
我常看牠們跟著你
即使你在車上
我突然想到...
牠們也可以跟著我的飛機啊
不行！
牠們會飛開的
這是候鳥的本能
候鳥冬季南飛
數千年來都是這樣 是又怎樣？
可以在穀倉過冬
當然可以，只是有點像坐牢
也可以讓牠們剪翼
即使如此，牠們還是想南飛 到溫暖有食物的地方
我可以用飛機指引牠們
我才不要聽你的餿主意
她說得對，湯瑪斯 這點子太離譜了
可以行得通的
書上說...
...牠們會跟父母學會查看地形
第二年春天會循原路回來
走原路，回到原點
也就是前面的陽台
我們的問題是 你的小雁沒人指引
牠們會飛丟的
或被獵人打中，甚至更糟
牠們不會跟著你的
對...
但你幫我，就有可能
相信我，可以行得通
我保證沒問題
我保證
小傢伙，來
快來
快飛...
差一點，可以辦到
來吧，你們幹嘛？
走啊！ 走啊！ 快點！
這主意好像很完美
我習慣於挫折，可是...
但她可不習慣
你讓她產生興趣
現在，她覺得你又讓她失望
言而無信最糟糕 寧可別承諾任何事
我沒有食言...我只是想不通
我沒說要放棄
艾咪！
艾咪...
艾咪！
天啊！ 求求你...
艾咪
跟我講話...跟我講話！
天啊！
抱歉！ 有沒有受傷？
應該沒有
你哭了
對！ 我以為...
如果我再造一架飛機
教艾咪飛行的話...
什麼？ 小雁會跟著她
她再跟著我，我帶牠們往南飛
你在開玩笑吧？
她昨天差點摔死，你還要...
說著玩的吧？ 不！ 這主意很好
行得通的 候鳥跟著我，我跟著你
我們一起往南飛 太好了
我就知道你有辦法
我沒聽過這麼愚蠢... 這麼不負責任的辦法
這樣小雁才會跟著她
你怎麼搞的？
你喜歡小雁啊 我是喜歡啊！
這比坐車上高速公路安全
這是最安全的超輕型飛機
越安全越好 對，但是很貴
我不在乎 操縱要簡單，降落要平穩
它時速二十八、九哩 真的？
爬升也有這速度
一切就緒 希望你們喜歡
謝謝，慢慢走
往右，身體往右傾，往左推
對了
記住，翼輻是三十四尺
好像你屁股很大
好！ 現在大右轉 對！ 很好
就像你在飛行
橫桿要推出去，把它轉過來
對了！ 我什麼也沒做 都是你在操縱
太好了，這樣很好，很好
現在大右轉 往右傾，假想你在飛行
現在往左傾，往左...
太好了
往前，橫桿放中央
慢慢的，眼晴朝前
手放在橫桿上
橫桿往前送，起飛了
很好
飛起來了
讓飛機爬升
對了！
我見過很多飛行員
我覺得你是天生好手
你說真的？ 有人一學就會，你是其中之一
好！ 風從右邊直吹過來
可以把飛機托起，正好
你自已飛，飛機比較輕
這樣起飛比較快
你爬升也會比較快
但橫桿還是要慢慢推
我就在你後面 就繞著草地飛
萬一引擎熄火 就靠滑翔降落到草地上
不要離開這些草地 好，我知道
一定很順利，沒問題
雁媽媽，請回答 小雁飛出去了
聽見沒有，雁媽媽？ 牠們逃走了
雁媽媽...雁媽媽，請回答
艾咪，聽見沒有？
艾咪？牠們飛出去了
雁媽媽請回答
艾咪，聽到沒有？
雁媽媽，無線電有聲音嗎？
湯姆，聽見沒有？ 巴瑞
她的無線電斷了
太棒了
不可思議，成了！
雁媽媽
雁媽媽，請回答
湯姆，可能是接頭鬆了
我去打個信號
雁爸爸，好酷哦
喂？
爸爸...你聽得見嗎？
你聽得見嗎？
聽見了，你看誰在右後方？
大約翰！
爸！ 看！ 牠們真的在和我一起飛
牠們現在在飛了，對吧？
你要幹嘛？ 來跟你爸爸打招呼
他不在，他叫你離遠一點
你們飛機停哪裡？ 什麼飛機？
我知道他想做傻事
那個新來的是誰？ 我叔叔大衛
他是黑帶高手，外號叫"殺手"
好了，艾咪
我們會再見面
我跟你保證
喂...等一下
有點奇怪...
沒聲音
數到"三"就開始
你得先吸足一口氣然後再吹
我們一定要算清楚...
每天什麼時候飛，何時降落
每次休息多久，最後要飛去哪裡
這是最重要的 幫個忙
找些地圖
像這樣往南飛... 別這樣草率
這是我們，這是佛羅里達
這麼辦...我來打個電話
找北卡羅萊納州一位鳥類專家
真的？
他清楚候鳥移棲路線，瞭若指掌
但用飛機指引候鳥...
抱歉！ 這簡直是胡鬧
你能想像無數小飛機
拂曉升空
指引候鳥南飛嗎？
候鳥不會跟著飛機
會的，我親眼看過
只要方法對就可以
如果野雁可以 大白鶴一類的珍稀鳥類
或許也能學習
我們可以培育，讓牠們繁衍
你真的相信可以成功？
我相信，只缺這樣的地方
對，但有一個問題，就在那邊
這三百英畝地...原本有好幾千英畝
這原本是野鳥保護區
來此的鳥越來越少，地就被侵佔了
有些人大賺其錢
1 1 月 1 日前沒有候鳥出現
這裡也會被開發
1 1 月 1 日？ 真的？
我們先到，就是我們的？
不是你們的
是鳥的 對...
太好了
希望你是對的
我不希望在半空中才發現問題
那地點非常理想
時間不很充份，可以降落嗎？
沒問題，附近就有平地
別往後...好了
往下推一點 別弄痛了
一點點就好
讓我看看，手指拿開讓我看看
湯姆，很好
全程需要四個晴天
3 0 哩到安大略湖
到美國還有 3 0 哩
再 6 5 哩是第一會合點
紐約州法蘭鎮的一個農場
第二天 越過阿帕拉契山到賓州
飛 1 2 0 哩到第二會合點
第三天 飛越馬裡蘭到巴爾的摩以東
再往南飛越波托馬克河 到維吉尼亞州
第四天 沿切薩皮克灣到"新望"小鎮
瓦哈拉就只剩 1 0 哩
牠們情況如何？ 飛 2 0 哩就好喘
怕無法一天飛 1 5 0 哩
牠們已經到達那裡了 野雁能飛1000哩
只是體重會減輕，我想該早點上路
兩天的緩衝期不夠
我想在 2 2 號出發 好主意
巴瑞跟我週三去租營具
租船的事解決了
明天拿導航系統跟無線電
1 0 月 2 2 號 就這麼辦，2 2 號
操練時間只剩一周了
要逼牠們多飛
野生的鳥一天飛五，六小時
我們的能飛四小時就行了
你要帶領牠們
要逼牠們
不能放鬆，野生的鳥已經上路了
雁媽媽，請回答 嗨，巴瑞
有只小雁悶悶不樂 伊果！
請拿無線電讓牠聽
雁媽媽，準備好了
伊果，別打混，週末就要走了
喂...快跟上
你可以辦到，伊果快點...
雁媽媽，小雁升空了！
我沒看見牠
爸，你看得見嗎？
我沒看見
被房子擋往了，不知去了哪裡...
等等，看見了 艾咪！ 小心
牠從你右翼過來
伊果！ 爸！
我撞到牠了！ 伊果！
爸！ 伊果被撞到了
艾咪，看你的背後
有其他小雁要照顧 現在掉頭回家
知道了，我往東轉
來啊
伊果？
夜裡很難找 一定要找到，不找到不行
來啊
媽的！
伊果？
小雁，來...
不可思議！ 伊果！
掉了一些羽毛 別怕，會長回來的
你確定嗎？ 牠不能飛了
爸，牠得要和牠的兄弟姐妹們飛...
小心
先回家再想辦法
爸！
沒錯
我走了，再見 你去哪？
再見
好了沒？ 好了
野雁行動組，第一階段完成 知道了，雁爸爸
別擔心，我會處理 跟孩子好好玩吧
兀鷹離巢了
五分鐘後進入第二階段
動物管理人人有責
我們都該保護自然
愛護自然界的野生動物
跟照顧寵物一樣
誰有養寵物？ 我有一條蛇
辦公室挺像樣的 我能效勞嗎？
希望如此 我們兄弟在露營
有個怪東西跑進帳篷
一下就鑽進來了
我沒見過這玩意
想請你看一下
你把牠帶回來？ 還活著？
在我車上
再兩分鐘後進行第三階段 瞭解
就在外面，多謝了
我們正在午睡，牠就進來了 有戴手套嗎？
天啊！ 東西呢？
一定是跑掉了 附近沒小孩吧？
長什麼樣子？
像小獵犬，頭幾乎是禿的
禿頭？ 脖子一帶有毛，這裡很多剌...
你往這頭去，我走這邊 回到這裡碰頭
你小心點
要非常小心，牠脾氣很壞
體型很大
來啊！ 快來！
快飛
雁基地，最後階段一分鐘
這一帶野生動物不勝枚舉
有海獺、熊、獾 你們看！
灰狐，還有...很多甲蟲
不是"披頭四"哦 好像是艾咪，是艾咪
雁媽媽呼叫雁爸爸 好酷哦
對，很棒 我帶著女兒"做案"
我們都要坐牢了
爸！ 別那麼誇張嘛
問題可多著呢
日落前要飛 1 2 0 浬 越過安大略湖
未經許可飛越國界，還帶著"贓物"
沒交飛行計劃書，未獲當局批准
而且遲了四天
我們是分秒必爭
好，現在慢慢爬升
在湖面上飛高一些
知道了
雁爸爸呼叫水雁 聽到沒？
十分清楚，雁爸爸 還順利嗎？
頂風在加強中 我們地面速度多少？
2 1 節，油料夠嗎？
最多再飛兩小時 已經不能回頭
準備天黑降落
長官，請來看一下 什麼東西？
不知道，機型很不尋常
真是怪異
雁爸爸，鳥兒快累斃了
再過五分鐘降落
還是朝我們飛來
有接觸嗎？ 沒有
不能等了 全面戒備，紅色狀況
雁爸爸呼叫水雁 到不了第一會合點
知道了，雁爸爸 我們得降落了
知道了 我們等你們的消息
我們運氣不錯
我好像看到一座機場
跟著我，要降落了
來吧，待命升空
戰機待命升空，代號一
羅密歐 6 3 待命
羅密歐 6 3，請待命
不明飛行物準備進場
他要在這裡降落？
塔台，這是探戈 4 3 我看見了
好奇怪，最好叫警衛來
太好了，方向舵又鬆了
怎麼回事？ 爸！
怎麼啦？
爸...
別動，快趴下 你在幹什麼
來吧 不！
不要！ 爸！
趴下，小妹妹
趴下，艾咪 趴著別動
沒禮物或土產 沒有花，沒古巴雪茄
是嗎？
露營帶那麼多東西？
露營對我是大事
籠子幹嘛用？
我有點精神緊張 我睡在籠子裡
免受小動物干擾 對大動物沒用
但牠們對我沒興趣
帶那麼多汽油幹嘛？
我的發電機要用的 我有錄影機和果汁機
到時喝果汁，看恐怖片 這種享受最棒
把後門打開
我們真的是不得已
相信我，我們不知道...
別再跟鳥玩了！ 是！
不降落，就會掉進湖裡
我們很抱歉
你們讓本基地全面戒備
害我們要寫一堆報告
還讓我的飛行員大發童心
你說你們很抱歉？
我們保證不會再犯
好吧，既然如此...
來吧
這是給早報用的
好材料
來啊，讓大家看看 我們找到什麼了
好了沒？ 好
講到天時地利...
埃德·尼可今早在尼亞加拉空軍基地 拍到這些畫面
有對父女昨晚帶鳥群闖入基地
對！ 是真的鳥
有翅膀那種
立正！ 敬禮！
這是"小女孩和鳥群"的新聞
1 4 歲的艾咪·歐登 跟 1 5 只加拿大野雁
她正帶領牠們往南飛
我不是在開玩笑
他們清早五時從尼亞加拉空軍基地出發
赫特菲爾德將軍說
那景象發人深醒
大家都到齊了？ 對，你聽...
她帶一群野雁或什麼鳥南飛
自已開著飛機...
一個 1 4 歲女孩
在進行"仁愛之旅"
小雁取名伊果、臭臭、大約翰、小呆
誰會獵食這些可愛的動物？
野雁要配濃湯汁，裡頭塞飯
烤成金黃色
爸，還有多遠？ 再 1 0 哩，不遠了
爸，你看
他們要去哪裡？
大約翰，回來
是野生的雁 它們在一起飛
我們也要跟著，不然會失散
你想去哪裡呀？
爸，有人在打獵
小心，我去攔住牠們
我飛到牠們前面
搶戳
什麼玩意？
好，牠們著陸了
降落在 1 1 點方向的田野
你們就是不死心
還拿這種飛機來騙鳥
我該立刻開槍 太太，你聽我說
等一等
她是電視上那女孩嗎？
常抱怨壞消息太多的人...
聽過歐氏父女...
指引雁群的事嗎？ 別說鳥的笑話了
他們帶加拿大野雁南飛
一次空前的長途旅程
距離原定路線約 2 0 哩，對
一早出發 如果能把牠們分隔
這是夢中的景象
我有事想問你
你跟媽是怎麼了？
她怎麼說的？
她說你們都是藝術家
這就很不容易
因為藝術家有時很自私
這倒是真的
她說你們都有錯
我們也不是全錯，我們生了你
但你幾乎不曾來看我
新西蘭好遠啊
這個理由很薄弱
我隔好久才承認...我不該讓你們走
有一陣子，我拚命工作
我害怕... 我害怕，而且生氣
主要是對自已
我很抱歉
過來，我的小雁
來啊
過來
我們得上 9 5 號公路 是 3 7 號公路
對，然後要到 9 5 號 9 5 號在山谷後面
風向有助於歐氏父女
只是切薩皮克一帶下午有霧
但他們的目的地原本很安靜
現在則充滿期盼
答對就有一千美元 馬里蘭州皮姆利科的理查德·卡特賴特先生
艾咪帶了幾隻小雁？
一首詩獻給艾咪和雁群...
我曾養過一隻火雞 它從不跟著我
雁基地，有麻煩了
導航系統不靈了
可能是電池，糟了！
爸，你怎麼會忘了電池呢？
不知道 我想我們在巴爾的摩西方
應該沒錯 我們現在慢慢下降
找到地方就降落 牌子寫什麼？
知道了，雁爸爸 通話結束
爸！ 小心！
艾咪，沿著大街飛
查理，你看 一定是那個小女孩
我的天，你看
是不是艾咪？
這是下午兩點多的事
那時候誰還在大吃大喝
現在可以痛改前非了
在南部，問題正逐漸擴大
普蘿莉報導
這裡的對峙逐漸升高
一邊是環保跟愛鳥人士
一邊是開發公司，兩邊都不退讓
我已投下人力跟物力
不能為一群野鴨就放棄
是野雁 都一樣
雁爸爸呼叫行動組 預計到達時間...日落前一小時
我們油料足夠 你先去目的地準備
知道了，我們在瓦哈拉見
雁基地結束通話 謝謝，雁基地
爸，怎麼回事？
爸！
大衛叔叔！ 這是雁媽媽，請回答
有時間吃飯嗎？ 1 7 號公路北上
找個地方吃飯吧
爸！
可惡！ 你還好吧？
現在怎麼辦？
日落前怎麼到得了？
肩膀大概脫臼了
接下來就靠你了
你跟我一起坐 不行，我不能
這樣油料會不夠 速度也會減慢
沒法按時飛到，只有一個辦法
只剩 3 0 哩 ， 一個小時航程
你可以自已飛 沒有你，我找不到路
找得到
因為你跟你媽很像
她很勇敢 她自已去實現夢想
都沒有人幫忙 你也有那股力量
她在就好了
她在啊，她就在你旁邊
在小雁身上
在天上，她在你的身邊
她不會讓你失望
我不能丟下你，你受傷了
沒關係，我要你走
去開飛機，帶著小雁上路
趕快走
再見，爸爸
去吧！
沿著河飛到新望鎮
然後轉向西南 沿著海岸飛 1 0 哩
找車多，人多的地方
再見，爸爸
去吧，艾咪
我們在日落前動土
好！ 發動，我們要開工了
表面上看來很簡單，無傷大雅
但艾咪和她的野雁... 以使問題複雜化
畢芝理報導
歐登父女和雁群都不見蹤影
搭個便車好嗎？ 好啊，來參加派對
我的天，是不是那個女孩？
加油！ 在那邊！
分區辦法的規定...
3 1 8 5 之 7 生效了
這已經是私人產業，請各位離開
各位...各位請聽我說
我女兒在獨自飛行
請大家安靜 也許可以聽得見
各位請離開此地
把機器關掉！
她來了
不可思議！
艾咪！ 艾咪！ 艾咪！
第二年春天
艾咪的雁群自行北返
全部16只小雁
都回到艾咪的陽台... 包括伊果在內
劇終 謝謝觀賞